Kung Fu - la série télé (1972-75) février 22 2008
Infos : , ajouter un commentaire
Ne vous fiez pas au titre, il s’agit là de l’une des meilleures séries que la télé nous ait donnée, et assurément la plus spirituelle. Elle nous raconte les aventures de Kwai Chang Caine (joué par David Carradine), un prêtre Shaolin qui parcourt le Far West américain à la recherche de son demi-frère.
GÉNÉRIQUE
(saison 1)
La particularité de cette série vient du comportement décalé de son héros, l’enseignement bouddhiste dont il a bénéficié lui dictant une conduite pacifique à contre-courant des héros habituels. Alors même que son entrainement physique a transformé son corps en une véritable arme vivante grâce à la maîtrise des arts martiaux, il répugne à utiliser toute forme de violence, fût-elle dirigée contre lui.
L’enseignement spirituel qu’il a reçu nous est présenté dans des flashes-back comme celui-ci :
La version française a popularisé l’expression “petit scarabée” comme surnom donné par Maître Po (joué par Keye Luke) au jeune disciple Kwai Chang Caine (joué par Radames Pera), mais l’expression originale utilisée est “grasshopper” = “sauterelle”. Les adaptateurs français ont manifestement préféré utiliser un nom masculin, ce qui en général ne posait pas de problème… sauf au vu de cet extrait qui, tiré du pilote de la série (jamais doublé en français), donne l’origine du surnom ultérieur.
Plus sur ce blog :
La sagesse de KUNG FU
Exemple de parodie par Les Guignols de l’Info :
Antoine De Caunes est-il prêt à remplacer Philippe Gildas ?